Hortensia


Frases (de Arthur Rimbaud)
Lunes, Julio 6, 2009, 12:52 am
Archivado en: Poesía, Textos | Etiquetas: , , , ,

Frases, poema de Arthur Rimbaud aparecido en Iluminaciones.

Cuando el mundo sea reducido a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos atónitos, – a una playa para dos niños fieles, – a una casa musical para nuestra clara simpatía, – yo te encontraré.
Que no haya aquí abajo más que un anciano solo, calmo y hermoso, rodeado de un “lujo inaudito”, – y yo estaré a tus pies.
Que yo haya cumplido todos tus recuerdos, – que yo sea aquella que sabe darte garrote, – yo te ahogaré.
Cuando somos muy fuertes, – ¿quién retrocede?, cuando estamos muy alegres, – ¿quién hace el ridículo? Cuando somos muy malvados, – ¿qué harían con nosotros? Engalanaos, bailad, reíd. – Nunca podré arrojar el Amor por la ventana.
- ¡Compañera mía, mendiga, niña monstruo!, qué poco te importan estas desdichadas y estas artimañas, y mis apuros. Únete a nosotros con tu voz imposible, ¡tu voz!, único adulador de esta vil desesperanza.

*****

Arthur Rimbaud

Arthur Rimbaud, hay un aire...

Pasando a un tema más trivial. Pensé que si había una fiesta de disfraces alguna vez, te quedaría súper vestirte de Rimbaud.

Cuando el mundo sea reducido a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos atónitos, – a una playa para dos niños fieles, – a una casa musical para nuestra clara simpatía, – yo te encontraré.
Que no haya aquí abajo más que un anciano solo, calmo y hermoso, rodeado de un “lujo inaudito”, – y yo estaré a tus pies.
Que yo haya cumplido todos tus recuerdos, – que yo sea aquella que sabe darte garrote, – yo te ahogaré.
Cuando somos muy fuertes, – ¿quién retrocede?, cuando estamos muy alegres, – ¿quién hace el ridículo? Cuando somos muy malvados, – ¿qué harían con nosotros? Engalanaos, bailad, reíd. – Nunca podré arrojar el Amor por la ventana.
- ¡Compañera mía, mendiga, niña monstruo!, qué poco te importan estas desdichadas y estas artimañas, y mis apuros. Únete a nosotros con tu voz imposible, ¡tu voz!, único adulador de esta vil desesperanza.


2 comentarios por mucho
Deja un comentario

Hola.
Antes de nada, perdona que te escriba esto como un comentario, pero es que no vi tu email en el tu blog
Soy el webmaster de publizida.es

Publizida BLOG’S es un ranking / directorio de clasificación de blogs en español, creado con el único propósito de dar a conocer los mejores blog’s

Registrando su blog en Publizida BLOG’S accederás al servicio de estadísticas gratuitas y podrás participar en el TOP.RANKING
También puedes acceder a la valoración que los usuarios hacen de su página.

Y lo mas importante…
darte a conocer y aumentar el numero de visitantes a tu BLOG de manera totalmente gratuita.

Si te interesa puedes darte de alta

ALTA DIRECTORIO DE BLOGS

o visitanos en ……

DIRECTORIO DE BLOGS

HTTP://PUBLIZIDA.ES

Muchas Gracias por tu tiempo… y disculpa si no fue la mejor manera de darme a conocer.

Un saludo.

DAVID T.
Webmaster de Publizida.es

comentario por david

Está bien lo de citar a Rimbaud, aunque no sé por qué está in estos días. Mi único comentario es que has transcrito bien el texto de mi traducción de las Iluminaciones publicado en la colección Austral, pero están sin marcar los párrafos que yo (las ediciones críticas) señalo con una raya; pueden ser poemas distintos, pueden ser frases no continuas.
Y siempre hay que citar la fuente, en este caso el traductor, no es lo mismo una traducción que otra. Los textos van rodando de blog en blog, andan por las páginas web de una a otra , de otra a una, y no es de recibo que anden sin padre. Un saludo

comentario por mauro armiño




Deja un comentario
Línea y párrafo se rompe automáticamente, direcciones email nunca se muestran, permitido: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>